Живой Журнал Максима Дементьева

Я процитировал отрывок этой песни в одном из предыдущих заголовков у себя в блоге.
Для вас выбрал вот этот вариант, он мне больше всего нравится.
В нём и забавные произношения слов, знакомые мне с детства: кажный, ради(в)а, задираитЬ, детишкаф, ...

( Read more... )
https://mpd.livejournal.com/185614.html

Я к автомату — в ём ума палата —
Стою и улыбаюсь глуповато.
Такое мне поведал автомат!..

Конечно, не устаю поражаться результатам анализа больших двуязычных массивов с добавлением генерации по ним.
Просто, позабавили некоторые куски перевода стиха Засыпая и просыпаясь:

Воробьи попрятались в скворешники, Улетели за море скворцы… Грешного меня — простите, грешники, Подлого — простите, подлецы!	The sparrows hid in the birdhouses Starlings flew overseas ... Forgive me a sinner, sinners, Vile - sorry, scoundrels!
А потом из прошлого бездонного Выплывет озябший голосок — Это мне Арина Родионовна Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок	And then from the bottomless past A chilled voice will come out - This is for me Arina Rodionovna He will say: "Nit gedayge, sleep, son,
Спи, но в кулаке зажми оружие — Ветхую Давидову пращу!» …Люди мне простят от равнодушия, Я им — равнодушным — не прощу!	Sleep, but hold your weapon in your fist - Old David's sling! " ... People will forgive me from indifference, I will not forgive them - indifferent -!

Но всё равно, круто!

Т.к. я китайского не знаю, но знаю русский, английский и французский, то стал пробовать Гугл перевод на английский, а потом Яндекс на русский.
( Read more... )

Разговорился тут с одним человеком, для которого было забавно прочитать от меня "Ява" для обозначения языка программирования. По его мнению "ни один разработчик на джаве так никогда не скажет".

Я задумался... Ведь и во Франции люди не произносят это название на английский манер, получается "Жава" с характерным ударением на последний слог, естественно.

А как вы по-русски произносите названия языков программирования "Python"? "C++"? "PHP"?
Записываете ли вы их кириллицей, или исключительно латиницей?

На французском нет нашего аналога "жук".
Нет, есть научный термин "coléoptère", но он не такой повседневный, как наш аналог.
В результате французы могут то, что мы, не разбираясь, назовём "жук", назвать обобщающе "bestiole", но этим же они могут назвать и маленькую вредную собачку.
Ну, а теперь, угадайте, как будет "фольксваген-жук" по-французски? ( Read more... )

[вместо позитива...]
В русском, французском и английском имеется оборот

• есть.../имеется...
• il y a...
• there is/are...

и только в английском, в котором аналитизм более выражен, это выражение требует согласование с объектом этого оборота.

http://www.unlweb.net/
Просто, раньше мне люди из этого проекта - отвечали на почту.
А теперь - нет. :-( ( Read more... )

Поражён популярностью запросов по subj, которые ломятся ко мне на страницу http://mpd.livejournal.com/91598.html
Люди хотят знать: что это значит?!
Означает это: двадцать пять лет/женщина здесь, а ты?
F - female.