Соотношение между письменной и устной формой языка

[dememax]

(Предыдущие: 1. эволюция языков: более и менее архаичные; 2. центростремительность и центробежность)

Продолжаю цитировать книгу "Сравнительная типология французского и русского языков"...

Глава III ГРАММАТИКА

...

§ 47. Грамматические явления разных языков могут сопоставляться в плане содержания, в плане выражения и в плане функционирования.

...

2. План выражения. В этом случае сопоставляются типы способов выражения грамматических категорий. ...

...

2) Соотношение между письменной и устрой формой языка.
Как русский, так и франуцузский языки имеют давнюю традицию письменности, для которой характерно известное расхождение между звучанием и написанием слов (см. раздел «Орфография»). В связи с этим грамматические значения получают в них письменное выражение, нередко отличающееся от устного. В русском языке многие морфологические различия, отмечающиеся на письме, стираются в устрой речи. Слово книга на письме различает пять падежных форм, а в устрой речи — только четыре. Во французском языке это расхождение достигло такой степени, что в нём сосуществуют две морфологические системы: одна для устрой речи, другая — для письменной (см. подробнее § 53).