Гугл транслейт переводит стихи Галича

[dememax]

Я к автомату — в ём ума палата —
Стою и улыбаюсь глуповато.
Такое мне поведал автомат!..

Конечно, не устаю поражаться результатам анализа больших двуязычных массивов с добавлением генерации по ним.
Просто, позабавили некоторые куски перевода стиха Засыпая и просыпаясь:

Воробьи попрятались в скворешники, Улетели за море скворцы… Грешного меня — простите, грешники, Подлого — простите, подлецы!	The sparrows hid in the birdhouses Starlings flew overseas ... Forgive me a sinner, sinners, Vile - sorry, scoundrels!
А потом из прошлого бездонного Выплывет озябший голосок — Это мне Арина Родионовна Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок	And then from the bottomless past A chilled voice will come out - This is for me Arina Rodionovna He will say: "Nit gedayge, sleep, son,
Спи, но в кулаке зажми оружие — Ветхую Давидову пращу!» …Люди мне простят от равнодушия, Я им — равнодушным — не прощу!	Sleep, but hold your weapon in your fist - Old David's sling! " ... People will forgive me from indifference, I will not forgive them - indifferent -!

Но всё равно, круто!

Comments

[sassa_nf]

мне фейсбук (извините) пирожки и хайку переводит. лайкаю в основном смешные переводы

а вот хороший перевод:

я понял доктор я не крыса
благодарю за доброту
но вы ещё раз объясните
коту

I get it doctor I'm not a rat
thank you for your kindness
but you will explain again
cat

Глеб почему-то у них вид почвы, но это можно привыкнуть.

А хайку так и не отличишь - настолько схематично что оригинал, что перевод.

Re: I'm not a rat / explain again cat

[dememax]

> вот хороший перевод:
> ещё раз объясните коту
> explain again cat

Тут, если я не ошибаюсь, управление не то для перевода, получается "объяснить кота".

> Глеб почему-то у них вид почвы,

Хм. Возможно в дебрях билингвических массивов что-то было.

У нас автоматический перевод текста о местной марсельской целевой программе помощи школьникам от местного департамента, в плане их подготовки к наступающему учебному году (почти/полностью бесплатно приобрести канцелярские товары, ...), рассказывал на русском языке, что всё благодаря президенту Медведеву...

> но это можно привыкнуть.

Зачем же к этому привыкать?!
У них там нет обратной связи, случайно?
Было бы логично...

> не отличишь - настолько схематично

Ну, тут же, на что натравливают, по каким критериям нейронку мучат...

Одна из проблем с нейкронками - возможность вообще потом понять, как она действует.
Так вот, я в одной лекции слышал, что можно и этот критерий добавить, просто дороже (во всех смыслах) получится результат.

Re: I'm not a rat / explain again cat

[sassa_nf]

ну, да, кому нужно объяснить, перепутали, но в остальном же ничего!

> Зачем же к этому привыкать?!
> У них там нет обратной связи, случайно?

ну, как, это же развлечение - смотришь на перевод, пробуешь восстановить пирожок.

можно и заявить, куда следует, но зачем же портить себе игрушку? :)

Re: I'm not a rat / explain again cat

[dememax]

Да, полностью согласен, что даже не в остальном, и даже не ничего, а вообще - круто!

И про удовольствие - согласен, и, в тоже время, считаю, что обратная связь - важна.