Привет! / Le salut de mon âme !
Oct. 24th, 2016 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dememaxНе перестаю открывать для себя другие смыслы известных мне французских слов.
Тут смотрю чудом уцелевший фильм La passion de Jeanne d'Arc (1928), а там - "привет!" (см. тему)
Ну вот, как я мог пропустить, что "salut" — это не только "привет", но ещё и "спасение, избавление"!!! :-(
Ещё вчера мой французский друг (который у меня был учителем французского в Москве) жаловался, что в русском много слов, например, "служба" — очень многозначное... Но его проблемой, по-моему, остаётся мягкость и твёрдость согласных.
Благодаря ему я ещё раз осознал сложность изучения русского письма, что касается ё/ю/я и как они меняются (произношение й) и меняют (мягкость согласных), в зависимости от того, что перед ними.
Я приехал в Монпелье погостить, а мой друг был занят: в кафе неподалёку была конференция редких языков, он должен был снимать на камеру и иногда помогать с компьютером.
В гостях читал книгу участников этой конференции (слева перечислены другие книжки из этой же серии):
Авторы рассказывают, что до сих пор есть проблемы с посещением иностранцами некоторых уголков нашей необъятной родины:
Гуляя по улицам Монпелье увидел вот такою стилизованную афишу:
А ещё, первый раз ездил на автобусе Марсель-Монпелье и обратно: дешевле (чем поездом), дольше, но вполне пристойно.
Тут смотрю чудом уцелевший фильм La passion de Jeanne d'Arc (1928), а там - "привет!" (см. тему)
Ну вот, как я мог пропустить, что "salut" — это не только "привет", но ещё и "спасение, избавление"!!! :-(
Ещё вчера мой французский друг (который у меня был учителем французского в Москве) жаловался, что в русском много слов, например, "служба" — очень многозначное... Но его проблемой, по-моему, остаётся мягкость и твёрдость согласных.
Благодаря ему я ещё раз осознал сложность изучения русского письма, что касается ё/ю/я и как они меняются (произношение й) и меняют (мягкость согласных), в зависимости от того, что перед ними.
Я приехал в Монпелье погостить, а мой друг был занят: в кафе неподалёку была конференция редких языков, он должен был снимать на камеру и иногда помогать с компьютером.
В гостях читал книгу участников этой конференции (слева перечислены другие книжки из этой же серии):
Авторы рассказывают, что до сих пор есть проблемы с посещением иностранцами некоторых уголков нашей необъятной родины:
Гуляя по улицам Монпелье увидел вот такою стилизованную афишу:
А ещё, первый раз ездил на автобусе Марсель-Монпелье и обратно: дешевле (чем поездом), дольше, но вполне пристойно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-24 10:46 pm (UTC)Re: ÐеÑжели и в СÑкÑÑÐ²ÐºÐ°Ñ Ð½Ðµ пÑÑ
Date: 2016-10-24 11:02 pm (UTC)РнекоÑоÑÑе меÑÑа - даже зовÑÑ!
Там же ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ Ð¾ "полиÑиÑеÑком конÑекÑÑе до 1991 года".
Рони не говоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо бÑло невозможно, они говоÑÑÑ, ÑÑо наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑвого визиÑа в 2003-ем, они вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑаÑиÑоваÑÑ, ÑÑо вÑдаÑа Ð²Ð¸Ð·Ñ Ð¿Ð¾ оÑиÑиалÑнÑм каналам идÑÑ Ñложно.
Ðа ÑабоÑе Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑанÑÑзÑкого коллеги бÑÐ°Ñ - военнÑй пеÑеводÑик. ÐовоÑиÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð±ÑÐ°Ñ ÑейÑÐ°Ñ Ð² РоÑÑии, ÑÑо он ÑеÑил попÑÑеÑеÑÑвоваÑÑ Ð½Ð° поезде, добÑаÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÐагеÑÑана, поÑом - в СоÑи... ЧÑо ж, ждÑм новоÑÑей.
Re: бÑÐ°Ñ - военнÑй пеÑеводÑик
Date: 2016-10-26 08:28 pm (UTC)СейÑÐ°Ñ Ð½Ð° СоÑи деÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÑÑ...
no subject
Date: 2016-10-26 07:36 pm (UTC)Re: СÑÑаÑÑи ÐÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´'ÐÑк - клаÑÑиÐ
Date: 2016-10-26 08:26 pm (UTC)РаÑиниÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð°ÐºÑÑÑÑÐºÐ°Ñ ÑабоÑа.
(Ñ Ð¾ÑÑ, Ñ - не ÑпеÑиалиÑÑ)