Новые смыслы: libération, apport, jouissance

[dememax]

Снова про слова с известным для меня смыслом, у которых я обнаружил ещё смыслы.
Самое неожиданное было - la jouissance.
Я больше знал смысл "Plaisir né de la relation sexuelle épanouie".
А тут занимаюсь оформлением своей фирмы (о чём уже обещал написать отдельный пост), вылезло новое значение:

• apport en jouissance - взнос в виде передачи имущества на арендных началах
• date d'entrée en jouissance de la pension - начальная дата начисления пенсии
• droit de jouissance - право пользования
• entrée en jouissance - начальный момент пользования чем-л

Потом - la libération. Для меня это однозначно про освобождение. Оказалось, не только:

• défaut de libération - неоплата
• libération d'augmentation de capital - оплата новых акций
• libération de la marchandise - выпуск товара
• libération des actions - оплата номинальной стоимости акций
• libération des apports - оплата стоимости взноса в товарищество
• la libération totale de l'apport - c'est-à-dire son paiement
• Dans l'apport en numéraire (somme d'argent), on distingue la promesse d'apport (la souscription) et son paiement (la libération)

Ну и apport:

• action d'apport - акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре
• apport en jouissance - взнос в виде передачи имущества на арендных началах
• apport en nature - взнос в виде движимого или недвижимого имущества / взнос в натуральной форме
• apport en industrie - взнос в виде предоставления услуг / выполнения работ / специальных познаний

Носителям языка про свои находки я сообщил так:

    défaut de libération - pas bon !!!
    libération d'augmentation de capital - non, l'augmentation ne devient pas libre, non 
    libération de la marchandise - c'est pas comme les choses était en prison et quelqu'un les libérer, non !
    libération des actions - ... (en bourse ?)
    libération des apports ...

    apport en jouissance - c'est pour le contrat de mariage dans l'article sur la vie sexuelle quotidienne 
    date d'entrée en jouissance de la pension - je connaissait toujours que la retraite c'est la joie !!! 
    droit de jouissance - c'est quand une femme demande son partenaire de continue parce qu'elle a le droit !!! 
    entrée en jouissance - je te laisse choisir qu'est-ce que je pense...

https://mpd.livejournal.com/188006.html

Comments

[juan_gandhi]

Ох... ну ты еще помнишь, как ты читал и писал всякие бумаги в первые годы.

Я вот с EDF еще не разобрался даже, как чтобы платить по счетчику, а не по тарифу. И всякое такое.

Сложнейший язык этот французский.

droit de jouissance понравилось.

Re: с EDF еще не разобрался даже, как чтобы платить по счет

[dememax]

офф-топ, конечно.

Да, надо настаивать, что хочу реальное потребление оплачивать, что показания счётчика буду присылать.
Очень сильно зависит от компании, которая обслуживает, от самого счётчика (у меня в 2014-15 гг был с вращающейся пластинкой!!!).
Хотя есть счётчики Linky, которые сами передают показания.
У меня, как раз, сейчас в первый раз в жизни такой счётчик.

Но я не могу выбрать тариф, чтобы по-разному платить ночь и днём.
Это уже от дома зависит.

Re: с EDF еще не разобрался даже, как чтобы платить по счет

[juan_gandhi]

У меня Linky как раз. Но надо позвонить и договориться, чтоб по счетчику. Ну, через пару неделек займусь.

Re: У меня Linky как раз. Но надо позвонить и договориться,

[dememax]

О, да, тогда - сам бог велел!!!
Удачи с разговором по телефону!
Если совсем сложно, могу попробовать от твоего имени.

Re: У меня Linky как раз. Но надо позвонить и договориться,

[juan_gandhi]

Ну уж я постараюсь. Ведь надо же в диалоге, они пошлют меня кнопки на линки нажимать; там все так нетривиально, боже мой. Я инструкцию два раза уже читал. Кондовый язык, как у тебя в юридических документах.

Re: Ну уж я постараюсь. Ведь надо же в диалоге, они пошлют

[dememax]

Вряд ли они тебя заставят кнопки нажимать.
Скорее, будут спрашивать всю важную информацию персональную, чтобы понять, что это - действительно - ты.
Потом спросят, что хочешь? Согласен ли на такие условия?
И сделают сами.

Не стесняйся спрашивать, или попросить позвонить для тебя.

Re: Ну уж я постараюсь. Ведь надо же в диалоге, они пошлют

[juan_gandhi]

Да я не стесняюсь, чего там. Уже сколько раз с банком беседовал.