"ты - хорошая"

[dememax]

Ещё одно открытие во французском языке: не следует говорить "ты - хорошая" (что по-русски звучит вполне нейтрально), если не хочешь быть неправильно понятым. У них это - грубо, вульгарно, ... в общем, не ком-ил-фо. Лучше к этому добавить что-то конкретизирующее: ты - хорошая ученица, хозяйка, и т.д. - это вполне допустимо.

А то, что мы (и некоторые другие народы) привыкли называть "безе" - говоря с французами лучше так не называть, и уж точно не следует говорить "(по)дай мне безе" - будет воспринято как призыв совершить с вами половой акт в грубой форме.

И следите за порядком слов. У нас редко смысл меняется от порядка слов (я знаю только "пять рублей" - "рублей пять"). А у французов "un petit ami" и "un ami petit" - это совсем не одно и то же, и если вы не знаете смысл первого, то вам не догадаться, даже зная хорошо отдельно каждое слово ("un" - неопределённый артикль мужского рода, "petit" - маленький, "ami" - друг).

Comments

[childrengarden.livejournal.com]

Ты хорошая. У нас так дети в детском саду говорят, в ясельной группегруппе.
Этих французов фиг разберешь...

[childrengarden.livejournal.com]

я бы не поняла, если бы малознакомый человек мне сказал "ты - хорошая", вот правда....

Re: не поняла, если бы малознакомый человек мне сказал "т

[dememax]

Ситуация была на занятиях.
В нашей небольшой группе, кроме меня там было ещё двое парней русскоязычных и одна испанская барышня.
Я попытался этой фразой объяснить, что я не думаю плохо об этой барышне, как на то намекал, шутя, конечно, мой товарищ.

Re: не поняла, если бы малознакомый человек мне сказал "т

[(Anonymous)]

Представляю: барышня просит: Максииим, дай мне безе! Товарищ: он не даст, он плохо о тебе думает! Максим: да нет, с чего ты взял, она очень хорошая!
Занавес. Товарищи уверены, что к. Барышне ты хорошо относишься

Re: не поняла, если бы малознакомый человек мне сказал "т

[dememax]

Я - практически всегда к барышням отношусь хорошо.
Думаю, сложно будет найти во всём мире, кто бы думал обо мне иначе.
А уж если барышня ещё и безе попросит... Ну, ...

Аноним, а у вас - хорошая фантазия! :-)
И хоть я рассказал историю, всё, как было, но ваша версия - мне больше нравится, конечно: не часто мне барышни... хм... предлагают!
Пишите ещё! :-D

Re: не поняла, если бы малознакомый человек мне сказал "т

[childrengarden.livejournal.com]

ой. мои лучшие комменты аннимными получились :) ненарочно :) с телефона

Re: не поняла, если бы малознакомый человек мне сказал "т

[dememax]

Ни за что б не догадался бы! :-D

[alll]

А вчера повар меня похвалил - сказал что я хороший гусь На русском "ты хорошая" тоже довольно, гм, интимно звучит кмк. "Ты хороший человек" - куда нейтральнее например.

Re: На русском "ты хорошая" тоже довольно, гм, интимно зву

[dememax]

См. объяснение выше.

[rezdm.livejournal.com]

Последнее — это не МПХ часом?

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[dememax]

Дима, извини, ничего не понял... :-)
Что - последние?
Что такое "МПХ часом"?

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[childrengarden.livejournal.com]

Макс, без обид, но как ты модель удивляться французским идиомам, если ты русских не знаешь? "Что такое МПХ часом"- такой вопрос от Лорана я бы поняла, но ты... Ты сделал мой день 😂

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[dememax]

Модель, говоришь... ;-)

Понимаешь... я по утрам, ну, туговат... Ну, как - МПХ! :-D

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[dememax]

А ещё в оправдание хочу сказать, что догадался быстро: достаточно посмотреть разницу между двумя ответами.

Потом, я привожу выражения из очень простых и понятных слов, когда их банальная комбинация в виде короткой общеупотребительной фразы даёт совершенно другой смысл.

Такое сокращение - я не часто слышал. Обычно, если уж люди хотят сказать смачно, то они так и говорят - "три-буквы", а не изобретают какие-то малоупотребительные сокращения.

Ты последний раз где слышала "МПХ" от кого? ;-)

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[childrengarden.livejournal.com]

Модель.. Это телефон мой тебя так...
А мпх не говорят,а пишут. Я Его не слышала, а видела

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[dememax]

Телефон ли, планшет ли твой, уверен, ещё не раз одарит меня сюрпризами всякЫмЯ... ;-)

А вот в места те злачные, где выражаются сеим образом неподобающим, не вхож я, матушка, пардонте... ;-)

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[childrengarden.livejournal.com]

не. планшет врядли. у него отключена автокоррекция. а в телефоне мне любопытно наблюдать, как он мне предлагает фразы выстраивать. Например пишу "С Виктором" - и в следующий раз, когда я напишу "С", он мне предложит вставить "Виктором". или где-то написала "уже целовались", а в другой раз пишу подруге: ну как у вас с (и тут телефон подставляет Виктором, хотя эта подруга того Виктора не знает) пишу вместо Виктора Настю и продожаю: уже (телефон, ясное дело, спрашивает: целовались?) приходится писать самой: выходите?
А самой смешно, потому что телефон любопытничает: ну как у вас с Виктором? Уже целовались? Сама я бы не догадалась такое спросить :))))

Re: Последнее — это не МПХ часом?

[dememax]

А, всё, понял! :-)
Нет, "un petit ami" - это не мужской половой ух, нет.
(хотя, может быть у кого-то... не знаю...)
Вот разгадка:
http://fr.wiktionary.org/wiki/petit_ami
А здесь в этом значении не часто пробегает:
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/fr-ru/petit%20ami
Только один раз упоминается "rôle de petit ami / роль ее парня", т.е. - "возлюбленного".
Но, думаю, из-за того, что литературный французский и современный разговорный - несколько разные вещи теперь.