Иметь персик, банан, картошку, и т.д., и т.п.

[dememax]

Мой бывший коллега, француз рассказывал сидя в баре историю своих любовных похождений. И употребил фразу "j'ai la pêche" (у меня персик), которая меня смутила (ну, как-то не к месту). Я попросил объяснить, что имеется в виду. Он с удивлением ответил: - Ну, как же! Это же всё равно, что "j'ai la banane" (у меня банан)!
Заглянул в словарь. Оказывается, существуют ещё варианты выразить то же самое используя другие овощи-фрукты.
Меня не покидает чувство, что мы, русские едим, чтобы жить и выживать, а они - живут, чтобы есть разное и разнообразное и в меру.
Про выпить - я молчу.

Comments

Re: в моем переводчике la pêche почему-то рыбалка, а не перс

[maria-shenddd.livejournal.com]

Прямо мини-лекция про французский получилась, спасибо! По тэгу хожу с удовольствием.
Надеюсь, и я когда-нибудь перееду во Францию.. А пока читаю блоги да новым словам мудреным набираюсь :)

Re: в моем переводчике la pêche почему-то рыбалка, а не перс

[dememax]

Очень рад! :-)
Не стесняйтесь спрашивать!

С другой стороны, надо всегда делать поправку, что я - технарь, мужчина, в русском делаю чудовищные ошибки, вообще, у меня, как и у всех, сугубо субъективный взгляд. ;-)