имеется английский аналитизм

[dememax]

[вместо позитива...]
В русском, французском и английском имеется оборот

• есть.../имеется...
• il y a...
• there is/are...

и только в английском, в котором аналитизм более выражен, это выражение требует согласование с объектом этого оборота.

Comments

Re: Да ты лингвистом становишь�

[dememax]

Тогда, по идеи, я должен грамотнее писать, чего не происходит. :-(

Re: Да ты лингвистом становишь�

[yury klyuev (from livejournal.com)]

Ты как по франузки с коллегами разговариваешь ? Fluent?

Re: Да ты лингвистом становишь�

[dememax]

Да, в основном вообще здесь разговариваю на французском, редко выдаётся на английском поговорить.
Fluent? Ну, да... Но т.к. моего уровня хватает для понимания меня остальными, то люди меня практически не поправляют, даже если я делаю ошибки, подчас очень грубые.
Надо искать репетитора уже давно... Иначе эти ошибки закрепятся и буду вечно меня преследовать.

Re: Да ты лингвистом становишь�

[yury klyuev (from livejournal.com)]

Как ты понимаешь, что делаешь ошибки ? Даже если тебя не поправляют ?

Re: Да ты лингвистом становишь�

[dememax]

У славянских народов (я слышал это не от одного, от множества преподавателей французского) есть особенность: они думают, прежде чем построить фразу, медленно говорят...

Это действительно так. Иногда я строю фразу и знаю заранее, что в каком-то случае, например, не уверен, а правильный ли род, правильное ли окончание я использую...

Потом, произношение - тоже остаётся, над чем работать...