![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dememaxДо слеша в заголовке - это мой перевод "Time is an illusion. Lunchtime doubly so."
После слеша - это то, о чём я хочу рассказать.
Кстати, сразу отступление, про англоязычные произведения во Франции.
Если вы попробуете спросить француза про "Автостопом по галактике" - он вряд ли будет в курсе этого произведения, здесь есть свои, свой путь, даже если всё идёт к одному и тому же.
Тоже самое касается и Винни-Пуха: нам повезло, что у нас были Заходер и Хитрук. Я с трудом нашёл французский перевод оригинала во Франции: http://mitrius.livejournal.com/993930.html?thread=12957066#t12957066 (там ссылка на замечательную статью про коллекцию Винни-Пуха у Дмитрия).
Так вот, во Франции время обеда - это святое! Если будете есть раньше 12 дня или позже 14, то коллеги с удивлением у вас осведомятся, а что это вы в такое время едите?
Соответственно, и с заведениями надо быть осторожнее: если вы до 14 часов не отобедали, то найти достойное место, где это сделать после - может быть очень проблематичным.
P.S.: Кстати, а никто не может мне напомнить, я до отъезда во Францию читал в интернете какую-то он-лайн книгу, в которой наш человек описывал свои впечатления о Франции? Он в результате вернулся, но он был из другой среды, в отличие от меня, в гуманитарном вузе работал, если не ошибаюсь. Заранее спасибо!
После слеша - это то, о чём я хочу рассказать.
Кстати, сразу отступление, про англоязычные произведения во Франции.
Если вы попробуете спросить француза про "Автостопом по галактике" - он вряд ли будет в курсе этого произведения, здесь есть свои, свой путь, даже если всё идёт к одному и тому же.
Тоже самое касается и Винни-Пуха: нам повезло, что у нас были Заходер и Хитрук. Я с трудом нашёл французский перевод оригинала во Франции: http://mitrius.livejournal.com/993930.html?thread=12957066#t12957066 (там ссылка на замечательную статью про коллекцию Винни-Пуха у Дмитрия).
Так вот, во Франции время обеда - это святое! Если будете есть раньше 12 дня или позже 14, то коллеги с удивлением у вас осведомятся, а что это вы в такое время едите?
Соответственно, и с заведениями надо быть осторожнее: если вы до 14 часов не отобедали, то найти достойное место, где это сделать после - может быть очень проблематичным.
P.S.: Кстати, а никто не может мне напомнить, я до отъезда во Францию читал в интернете какую-то он-лайн книгу, в которой наш человек описывал свои впечатления о Франции? Он в результате вернулся, но он был из другой среды, в отличие от меня, в гуманитарном вузе работал, если не ошибаюсь. Заранее спасибо!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-31 08:05 pm (UTC)Re: ÑÐ²Ð¾Ñ Ð°ÑÑоÑиаÑÐ¸Ñ ÑÑ. инженеÑ
Date: 2016-10-31 08:42 pm (UTC)РможеÑ, он - не ÑовÑем ÑепÑезенÑаÑивнÑй пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ñии. ;-)
ÐÑÑаÑи, он ÑиÑал в пеÑеводе или оÑигинале - Ðинни-ÐÑÑ Ð°?
РеÑÑ Ð¾Ð½ - по ÑаÑам? ;-)
no subject
Date: 2016-11-01 07:23 am (UTC)Re: ЧиÑал в оÑигинале / ÐÑÑ Ð¿Ð¾ Ñа
Date: 2016-11-01 07:28 am (UTC)Ðо главное, как говоÑÑÑ ÑÑаÑÑе лÑди, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñеловек бÑл - Ñ Ð¾ÑоÑий!
:-D
no subject
Date: 2016-11-01 07:28 am (UTC)ÐÑл Ð±Ñ - Ñеловек Ñ Ð¾ÑоÑий!
Date: 2016-11-01 09:25 pm (UTC)Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼, да лÑбовÑ!
[Ðа добÑом Ñлове.]
no subject
Date: 2016-10-31 08:33 pm (UTC)Re: Ñ Ð½Ð°Ñ Ð² наÑеленнÑÑ Ð¿ÑнкÑÐ°Ñ Ñ
Date: 2016-10-31 08:53 pm (UTC)Ð Ñак, везде Ñ Ð²Ð°ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿Ñиколов. ÐомнÑ, ездил в ШоÑландиÑ, Ñак Ñам в оÑновном плаÑиÑÑ ÑÑазÑ, а не когда Ñже поел-попил.
Ðогда пÑо СШРдÑмаеÑÑ - пÑедÑÑавлÑеÑÑ Ñебе ÐакÐоналÑдÑ: он вообÑе вÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑаеÑ.
ХоÑÑ, воÑпоминаеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· амеÑиканÑкого ÑилÑма:
Re: Ñ Ð½Ð°Ñ Ð² наÑеленнÑÑ Ð¿ÑнкÑÐ°Ñ Ñ
Date: 2016-10-31 11:31 pm (UTC)Ðаже еÑли thanksgiving day, или ÑождеÑÑво, и вÑе наÑиг закÑÑÑо, киÑайÑкие ÑеÑÑоÑÐ°Ð½Ñ ÑабоÑаÑÑ. ÐиÑайÑÑ Ð¶Ðµ Ð½ÐµÑ ÑиÑÑи.
Re: или ÑождеÑÑво, и вÑе наÑиг зÐ
Date: 2016-10-31 11:39 pm (UTC)Я возвÑаÑалÑÑ Ð¸Ð· гоÑÑей в ÑождеÑÑвенÑкÑÑ Ð½Ð¾ÑÑ, когда, нÑ, вÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑо.
Ð Ñаки заÑаÑилÑÑ Ð¿Ð¸Ð²Ð¾Ð¼ в аÑабÑком пÑодÑкÑовом. :-)
Re: или ÑождеÑÑво, и вÑе наÑиг зÐ
Date: 2016-11-01 01:19 am (UTC)Re: или ÑождеÑÑво, и вÑе наÑиг зÐ
Date: 2016-11-01 07:24 am (UTC)ÐÑиÑÑм, навеÑнÑка, в оÑделе "коÑеÑное". ÐÑбой капÑиз за ваÑи денÑги! ;-)
Ð ÑÑо, ÐакÐоналÑÐ´Ñ Ð² СШР- ÑÑо ниже доÑÑоинÑÑва Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÑда?
Ðли ÑÑо - лиÑное ÑеÑение?
Re: или ÑождеÑÑво, и вÑе наÑиг зÐ
Date: 2016-11-01 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-31 10:15 pm (UTC)Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-10-31 11:14 pm (UTC)Там по ÑÑÑлке лингвиÑÑ ÐмиÑÑий СиÑинава ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ Ñак:Ðне кажеÑÑÑ, вÑÑ Ð¶Ðµ английÑкий ÑÐ¼Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ñвой ÑаÑм, коÑоÑÑй не вÑем нÑавиÑÑÑ.
Ð ÑинÑкий ÑмоÑ, в каÑеÑÑве пÑимеÑа, Ñоже доволÑно ÑвоеобÑазен. Я Ñ Ð´ÐµÑÑми Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð» на вÑÑÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¿Ñо ФиндÑÑа.
С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, Ñ Ð½Ðµ ÑлÑÑал, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÑо-Ñо из моÑковÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑвалÑÑ Le Petit Nicolas (кÑоме знакомÑÑ Ð½Ð° кÑÑÑÐ°Ñ ÑÑанÑÑзÑкого, в оÑигинале).
Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-01 01:18 am (UTC)Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-01 07:20 am (UTC)ÐÑ, Ñам ÑеÑÑ Ð±Ñла пÑо ÑилÑм по ÑинÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоизведениÑ:
Сме-е-е-еÑно-о-о-о? Ðе-е-е-еÑ? ;-)
Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-02 02:00 am (UTC)Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-02 07:11 am (UTC)Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-02 08:37 am (UTC)PS: "Ðа ÑпиÑками" и в деÑÑÑве не понимал, и ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ðµ понимаÑ. Ðо мне ÑÑпоÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ-Ñо ÑÑпейÑаÑ.
Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-01 09:37 am (UTC)заÑем комÑ-Ñо винни-пÑÑ ? поÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ðеппи ÐлиннÑй ÑÑлок?? Ðли ÐмилÑ. ÑÑо за меÑило Ñакое ÑÑÐ¾Ñ Ðиннни???
РеÑе ж еÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑаÑелÑнÑе мÑми-ÑÑолли!
Ð ÑовÑеменнÑе ÑкандинавÑкие подÑоÑÑковÑе повеÑÑÑ - за дÑÑÑ Ð±ÐµÑÑÑ.
Ð ÑоÑÑийÑкие не оÑÑÑаÑÑ...
Ð ÑколÑкого Ð¼Ñ ÐµÑе не знаем...
Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-01 04:32 pm (UTC)ÐÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ кÑо и в каком возÑаÑÑе, и как Ñебе ÑÑо пÑеподал.
Чем заÑиÑÑваÑÑÑÑ - нÑ, мне до ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑÑÑ Ð¿ÑиÑÑнÑм ÑмоÑ.
Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-01 05:46 pm (UTC)Re: как коÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑквиÑÑ "Ðа Ñ
Date: 2016-11-01 05:54 pm (UTC)СмоÑÑи, на Ñамом деле, Ðинни-ÐÑÑ - оÑÐµÐ½Ñ ÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ.
Ðо в оÑновном из-за ÐиÑнеÑ.
С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, не Ñакое Ñж и Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ðµ пÑоизведение, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐ³Ð¾ поÑиÑаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð° лÑбом из ÑзÑков имеÑÑ, на Ñовне Ñ Ð´ÑÑгими пеÑеводнÑми пÑоизведениÑми (пÑо коÑоÑÑÑ ÑÑÑ Ñже ÑпомÑнÑли, в Ñом ÑиÑле - ÑÑ ÑпомÑнÑла).
Т.е., как минимÑм, пеÑевод оÑигинала Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñак или инаÑе.
ÐлÑÑ, иÑÑоÑиÑеÑки два наÑода (ÑÑанÑÑзÑкий и английÑкий) - не Ñак Ñж и далеки дÑÑг Ð¾Ñ Ð´ÑÑга.
Ð ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² ÑезÑлÑÑаÑе: Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ Ð²Ð¾ ФÑанÑиÑ, кÑÑгом - Ðинни-ÐÑÑ , но не оÑигиналÑнÑй, ÑÑо пеÑевод пеÑеделки (Ñ.е. пеÑевели ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÐиÑнеÑ). РпеÑевод оÑигинала - днÑм Ñ Ð¾Ð³Ð½Ñм...
ÑодивÑегоÑÑ Ð¸ пÑоживÑего вÑ
Date: 2016-11-01 09:39 am (UTC)Re: ÑодивÑегоÑÑ Ð¸ пÑоживÑего в
Date: 2016-11-01 04:30 pm (UTC)