Два варианта анекдота про позицию в сексе "родео"

[dememax]

Случайно набрёл на вариант (искал другой анекдот про игру слов глагола fumer), этот вариант очень французский, я могу себе представить русского, который рассуждает с женой про используемый секретаршей парфюм, но с большой натяжкой, наши мужчины, по-моему, всё же - более брутальные, или это я к парфюму - не привыкший.

Deux copains discutent sur les différentes façons de faire l'amour...
 — "Et le sexe à la Rodéo, t'as essayé ?"
 — "Sexe à la Rodéo? non... c'est comment ?"
 — "Tu te mets sur ta femme, tu la caresses et puis tu lui dis à l'oreille : ton parfum est le même que celui de ma secrétaire !"
 — "Et après ?"
 — "Après, tu essayes de rester 5 secondes dessus..."

А вот вариант, который я услышал в первый раз на русском: http://anekdot-web.ru/rodeo/

А сейчас брат прислал такой вариант анекдота:

Директор звонит секретарше:
 — Света, напиши объявление, что во вторник состоится совещание начальников отделов!
 — Николай Михайлович, а как пишется: "вторниг" или "вторнек"?
 — Ладно, Света, пиши, что в среду!

А я привык к этому:

Два мента на месте происшествия со смертельным исходом составляют протокол:
 — Пиши, туловище пострадавшего - лежит на проезжей части, а ноги - на тротуаре.
 — А как пишется "тротуар" или "тратуар"?
 — А черт его знает! Пиши "тоже на проезжей части", и ногой небрежно спихивает ноги на дорогу.

Comments

Re: когда ты начал французский

[mofik.livejournal.com]

ааа, ну вот. с детства. я так английский начинал учить лет в 7 с репетитором, потом в школе строгая училка. поэтому когда в 19 годков приехал в америку, уже была база, очень быстро освоил, через полгода уже разговаривал вполне сносно, а писал я уже и тогда неплохо.
а вот французский начинать с нуля, когда тебе хорошо за тридцать, это уже тяжко. у меня процесс идет вроде, но очень медленно. память уже не та

Re: когда ты начал французский

[dememax]

Да, с детства.

На меня иногда находит, я начинаю людей "учить" (вот, тебя и vaddimka).
Но я, правда, вижу, что много стереотипов, которые мешают в понимании и изучении французского.
Понятно, что сложно даётся.

Re: когда ты начал французский

[mofik.livejournal.com]

да скорее не стереотипы, а просто уже мозг для обучения стар. в детстве я рассказы целые прозу(!) запоминал слово в слово, а сейчас простенький стишок не могу

Re: когда ты начал французский

[dememax]

Послушай, стар / не стар - не важно, я же вижу, что часто народ использует положительный опыт в прошлом и пытается его применить на остальное.
Иногда положительный опыт хуже, чем отрицательный по ценности, т.к. загоняет тебя в определённую канву ("с чем-то одним - получилось, значит, с остальным надо также поступать"), которая не самая оптимальная.

Я вижу, например, что куча народа пытается смотреть на французское написание и чтение, как на английское. Но это - контрпродуктивно, вне зависимости от возраста. Но это уже - мой "пунктик"...

Re: когда ты начал французский

[mofik.livejournal.com]

я тоже самое могу сказать про английский. я его понимаю уже на уровне нюансов и когда люди путают даже такие простые вещи как see/watch, приходиться учить. моя учительница французского, хоть и знает английский очень хорошо по сравнению с основной массой френчей, но тоже подобные ошибки допускает. у них же в языке нет разницы для do/make, например, как и в русском для делать.

а так конечно, база полученная в детстве, это хороший задел. ну либо практика постоянная, но с этим пока все плохо