"на днях / в ближайшее время" - "un de ces quatre [matins]"

[dememax]

Не мог понять, увидев эти 4 простых распространённых слова в СМСках, что от меня хотят. Буквально "un de ces quatre" переводится как "один из этих четырёх". Без "matins".
Сначала эта СМС от одного человека в прошлом году поставила меня в тупик:

Je passerais un de ces quatre prendre une bière !

Сегодня другой человек прислал:

Plaisir de t'avoir un de ces quatre.

И тут уже я вспомнил про первую и заинтересовался, а нет ли устойчивого выражения из этих четырёх банальных слов?
Нашёл, но пять. Тем не менее, из контекста понятно, что речь идёт о ближайшем времени или, в крайнем случае, неопределённом отдалённом. Что ж, буду знать.

Comments

[sigterm.livejournal.com]

А что же не спросил что это значит тогда в первый раз?

Re: А что же не спросил что это значит тогда в первый раз?

[dememax]

Пользуясь случаем...
С прошедшим тебя! :-)
Мои самые наилучшие пожелания!
И с наступившим. :-)

Ещё раз, если ты посмотришь, все использованные слова - очень простые, переспрашивать, что означает "один" + самый-распространённый-предлог + "эти" + "четыре" - я посчитал глупым. Тем более, фантазия рождает сразу несколько вариантов трактовки. К тому же, был понятен общий фон фразы: он был в смысле "давай, до свидания!" :-)
Т.е., это не был вопрос жизни и смерти. Но задуматься меня заставила эта фраза.

Re: А что же не спросил что это значит тогда в первый раз?

[sigterm.livejournal.com]

Простые, да, но если смысл складывать из слов по отдельности, то он несколько дурацкий получается, ведь так? Лично я бы, наверное, отловил живого француза и спросил у него что это значит.

Re: А что же не спросил что это значит тогда в первый раз?

[dememax]

Я как раз через часа 3-4 встречусь с автором первой СМС, это мой бывший коллега по Wyplay, его зовут Фредерик, я покажу ему его СМС и спрошу, что же это значит! :-)

Re: А что же не спросил что это значит тогда в первый раз?

[dememax]

Да, так и есть. Сейчас я ему рассказал, как я понял в тот раз, он очень смеялся. :-)