Мой первый в жизни бессрочный французский контракт вступил в полную силу

[dememax]

В эту субботу, 1-го марта закончился мой испытательный срок. Это был длинный срок - 4 месяца начального + 3 месяца дополнительного испытательного периода. Ещё я нашёл себе небольшую квартирку в центре Allauch, примерно на таком же удалении от офиса, что и от отеля, в котором я сейчас живу.
Спасибо всем поздравившим меня в LinekdIn'е.

Comments

[rezdm.livejournal.com]

Таки ты со срочного перешёл на бессрочный или с испытательного на бессрочный? Слегка разные вещи.
Чё-как, остаёшься в нетолерасткой, либерастской, вымирающей, переполненнойпонаехавшими, гейропе?

[dememax]

Я не понимаю твоего вопроса. Может быть, я сам виноват, что так на русский перевёл термины.

Мой контракт не изменился (т.е., как был тот, что я подписал по прибытию, таким он и остался): CDI (un contrat à durée indéterminée) - я перевёл это на русский, как бессрочный, т.е., не имеющий конкретной конечной даты.

Просто в нём закрепляется, что меня берут с испытательным сроком, который может быть продлён один и только один раз. В моём случае так и получилось. Я согласился на продление испытательного срока, в этом продлении (отдельная бумажка, что мы согласились с работодателем на продление) было записано: "...c'est-a-dire le 01 Mars 2014 que votre contrat deviendra définitif." - Вот это-то я и перевёл, как "...вступил в полную силу".

Так что, "НЕ БЫЛО! Н И   Е Д И Н О Г О   Р А З Р Ы В А ! ! !" :-)

Я остаюсь, однозначно, ещё на год, как и планировал. Там - решу по мере окончания этого "горизонта планирования"...

[childrengarden.livejournal.com]

как интересно

[dememax]

Заметьте, "как и планировал".

[itman.livejournal.com]

Молодец, поздравляю!

[dememax]

Ай, спасибо!
:-)

[fatoff.livejournal.com]

Je n'ai pas mangé depuis six jours, mais j'ai un contrat à durée indéterminée!

:-]

[dememax]

"...Гебен зи мир битте... Подайте что-нибудь депутату Государственной думы..." - а то, да, на коньяк с фуагра - не хватает. :-)

[nullwaver.livejournal.com]

Поздравляю!
У меня голландский испытательный закончился полтора месяца назад (всего был два месяца), а так — «индефенит» контракт с пятилетним видом на жительство.

[dememax]

Спасибо! Мои поздравления с прошедшим! :-)

[http://users.livejournal.com/_adf_/]

Эх, как же классно! Поздравляю!

[dememax]

Согласен! Спасибо! :-)

[tashi-dele.livejournal.com]

Молодец! Поздравляю!

[dememax]

Спасибо! :-)

[une-tate-vie.livejournal.com]

Макс! Я только увидела. Поздравляюю!! ;)