Почти "чикен-чикен-чикен" (кур-кур-кур...)

[dememax]

Заголовок навеян этой давней записью.

Во французском языке много омофонов.
Нам дали задание написать стих, который содержит омофоны слова "cour".
Примером может служить вот этот стих: Homonymes, Maurice Carême
Вот, что у меня получилось:

Je suis mes cours
Sur le court de ma cour.
Le chien court qui court autour
Me rappelle la chasse à courre.

Произноситься примерно так:

Жё сюи мэ кур
Дан лё кур дё ма кур.
Лё шьен кур ки кур отур
Мё рапэль ла шас а кур.

Мой вариант перевода:

Я хожу на учёбу
На (теннисный) корт моего двора.
Короткая собака, которая бегает вокруг,
Мне напоминает о псовой охоте.

Как это переводит Google:

У меня есть классы
Короткие моего суда.
Собака бегает работает
Напоминает мне о охоте.

А вот как Bing:

Я уверен, мои курсы
На суд мой суд.
Короткие собака, бегают
Напоминает мне о Охота на Fox.

Comments

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[picareta.livejournal.com]

ну комментарий был гораздо более поверхностен. просто о точности перевода и неправильном выборе в случае омонимов. я, понятное, дело электронных переводчиков не выношу. во-первых, потому что когда они в достаточной степени усовершенствуются, отомрет моя профессия (надеюсь, не на моем веку), а во-вторых - пока писала во-первых, забыла, что во-вторых )))
И не уважаю и не одобряю коллег, которые ими пользуются, а потом редактируют, программы - для тех кто не знает языка и хочет примерно понять, о чем текст, а не для переводчиков

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[dememax]

Хм... Я не являюсь переводчиком или лингвистом.
Но, как говорил наш первый президент, "я понимаю вашу реакцию" (с фразовым ударением "...пониАю...")...

Я сомневаюсь в отмирании профессии переводчика.
Пока война идёт, "священая война"...

Но, ещё раз, лично для меня остаётся привлекательным подход "rule-based" (вот здесь я раскрываю эту мысль).
Ведь (если опустить политическую составляющую этой личности) Каспаров не зря играл с машинами и высказывался открыто за то, чтобы можно было бы устраивать соревнования по шахматам между людьми, с возможностью использования машин.
Почему не ввести такую категорию в соревнованиях?

Ведь спортсмены выступают на велосипедах? А что - это не спортивно? Надо обязательно всем бегать? Или плавать без снаряжения?

Дело в том, что грех не пользоваться машинами, там где это имеет смысл.

Но при этом не стоит забывать про суть.
Те же самые шахматы - будут ли они настолько же интересны, как были до 80-х годов, кто в них сейчас играет?..

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[picareta.livejournal.com]

ну насчет отмирания я, конечно, преувеличила.
там, где это имеет смысл - ключевое слово. даже если посмотреть на приведенные в посте примеры живой переводчик, нормально знающий язык, переведет лучше. а когда человек говорит мне, что ему БЫСТРЕЕ перевести с помощью электронного переводчика и потом отредактировать, я понимаю, что он плохо знает язык и вообще несостоятелен как переводчик. Мне быстрее перевести самой. А эту с позволения сказать хрень мне дольше редактировать. Вот один крендель, который сам выучил один не самы

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[dememax]

Всецело поддерживаю!

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[picareta.livejournal.com]

вот и славно трам-пам-пам )))

ниже продолжение )))

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[picareta.livejournal.com]

ой, пардон, рано отправила

один не самый распространенный язык и возомнил себя переводчиком заявил мне, что у него времени нет переводить самому. он редактирует тексты после электронных переводчиков. у меня тут же возникли серьезные сомнения в его профессиональной состоятельности. ведь заказчик сам мог бы перевести с помощью программы и отредактировать, за какими фигом платить деньги "переводчику"?

все это не означает, что я такая уж дремучая и не признаю достижений современной цивилизации. электронными и онлайновыми словарями я пользуюсь, конечно же. вот они как раз убыстряют процесс

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[dememax]

А я ссылку кидал на то, что некоторые работы по машинному переводу приносят довольно неожиданные результаты для лингвистов.

Например, когда модель не до конца задана, не описаны все нюансы, через неё прогоняют осмысленный текст, а она, в соответствии с моделью - переводит.
Но оказывается, что модель не учитывает очевидные даже для детей вещи, вот тут и открывается, что есть "неучтённые до селе категории" в языке...

Но если эти результаты бездумно выдавать за окончательные тексты - тут, конечно, много чего можно "наворотить".
Это я ещё раз о том, что от сути вещей отходить - ну, никак нельзя!