Дайджест: Русский язык.

[dememax]

Про избитые фразы про оплату и остановки: http://zhtw.livejournal.com/67924.html

Про Вы с большой букВы
с привлечением мнений Великих Усопших: http://tema.livejournal.com/905441.html
(заголовок поста напомнил мне про другой давний пост - http://polittechno.livejournal.com/643125.html - перечитывал, много думал...)

Увидел заголовок "Канны или Канн?" - и неожиданно попал на часовую передачу с затрагиванием тем про Сколково, "на Украине", "когда появилось слово норма в русском", про разные Бресты, как пел Семёныч на эстонский манер, etc.: http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24270935.html

(ну и раз уж про французский заговорили) Как вам сравнительный анализ текстов на русском французском и французском французском у Лео: http://sigterm.livejournal.com/79903.html

А вот про тенденцию в современном русском языке, развитие ещё одного смысла прилагательного живой: http://picareta.livejournal.com/610387.html
К сожалению, пост под замком.
Я уже не раз ловил себя на том, что некоторые товары сейчас имеют это прилагательное в своём названии, что несколько контрастирует с природой товара.
Живое пиво, живой йогурт - это всё банальщина. Попробуйте поискать что-нибудь типа "живое мыло" и обрящете!

Comments

[sigterm.livejournal.com]

у Лео

Кто такой Лео ? :)

Re: Кто такой Лео ? :)

[dememax]

Так принято у англоязычных сокращённо называть Льва Николаевича.

У французов он - Леон (причём последняя н - носовая).

Re: Кто такой Лео ? :)

[sigterm.livejournal.com]

Да уж, мог бы и сам догадаться. Пора спать, наверное.

А про сами тексты что скажешь ? Ты же французский знаешь.

Re: Кто такой Лео ? :)

[dememax]

Одно дело - отчасти владеть французским, а другое дело

• знать тонкости перевода
• состояние дел на тот момент
• текущее положение дел
• как менялся перевод
• какой вариант процитирован в посте

Я уверен, что:

• переводы появились ещё при жизни автора
• автор имел возможность ознакомиться и повлиять на конечный перевод (например, автор повлиял на перевод названия этого произведения на французский)
• французы достаточно ревностно следят за языком, за уровнем переводов на свой язык, за эволюцией текстов переводов

Из чего я делаю свой скромный вывод, который я не осмелился высказать по своей воле, что "А может быть, так надо, может, устами простого мужика Митрича говорит великая сермяжная правда."...

[juan-gandhi.livejournal.com]

Обрящете.

Re: Обрящете.

[dememax]

Спасибо, исправил! :-)
"Широка моя русский языка"

[picareta.livejournal.com]

Я открыла пост )))

Re: Я открыла пост )))

[dememax]

Вот ведь, первый раз со мной такое! ;-)

Re: Я открыла пост )))

[picareta.livejournal.com]

;-)