Скороговорка на французском.

[dememax]

Переводил русский текст из учебника русского языка на французский, попалась фраза:

он стал думать о том, что случилось

Получилось что-то похожее на скороговорку:

il a commencé à penser à ce qu'il s'est passé

Русская транслитерация:

иль а коммансэ а пансэ а сё киль сэ пассэ

Быстро! Быстрее! Ещё быстрее!...

Comments

[mansch.livejournal.com]

Хоть не о IT ! Прогресс!

[svetilkina.livejournal.com]

Класс!

[yerrois.livejournal.com]

il a commencé à penser à ce qu'il s'est passé (без "e" в конце)

Re: (без "e" в конце)

[dememax]

Спасибо!
Поправлю.

P.S. Просто я печатаю в английской раскладке, пользуясь французской проверкой орфографии, и если поставить два "е", то потом можно выбрать вариант из списка с правильными аксантами.

[(Anonymous)]

По-моему, следует писать: Il a pensé à ce qui s'était passé. Ваша перевод не точен.

Re: следует писать: Il a pensé à ce qui s'était passé. Ваша перевод не

[dememax]

Прошу прощения за любопытство, а вы носитель какого/-их языка/-ов?
(Хотя, у Анонимуса спрашивать сложно, т.к. не понятно, кто на самом деле потом ответит.)

Дело в том, что я это записал со слов носителя французского языка, который учил русский.
(В записи в самом начале как раз упоминается учебник русского языка моего преподавателя французского.)
Хотя, и носители могут ошибаться...

Объясните, пожалуйста более развёрнуто, почему вы считаете, что вашей фразы достаточно, чтобы передать все нюансы исходной русской фразы ("стал", ...).

[irina borovik (from livejournal.com)]

анонимус или как там его имел ввиду, что в подчененном предложении по правилам грамматики нужно употребить plus-que-parfait (la concordance du temps) тоесть согласование времен...по скольку "то что произошло" произошла раньше (до того) как он начил думать про это.

Re: plus-que-parfait (la concordance du temps)

[dememax]

Вполне допускаю, что это безграмотно. :-(

С другой стороны, почему-то ни один носитель языка не пожаловался на эту фразу. Постараюсь переспросить.

Спасибо!