Французский язык: заварка и enjoy

[dememax]

Долго не мог найти французское слово, соответствующее нашему "заварка" (крепкий чай, который потом можно разбавить по вкусу).
Я всем объяснял через "thé concentré".
А недавно приезжали в гости старые французы, они сами сказали, увидев жидкость, что, мол, "ah, l'essence !"
Посмотрел в словаре, оказывается, essence - очень многозначное слово для перевода на русский.

А теперь пойдём с другой стороны, со стороны английского языка.
Во время прошедшего чемпионата по футболу по всему городу были в разном виде вот такие вот лозунги:


Обратите внимание, каким глаголом переведён "enjoy"! Глаголом "vivre" (в императиве мн.ч.), у которого основной русский перевод - "жить" (в разных смыслах).
Нехарактерное значение, в словарях так не переводят ни в одну (eng-fra), ни в другую сторону.
Кстати, subjonctif этого же глагола используется для того, чтобы сказать по-французски "да здравствует": "Vive la France !"

Comments

[polenadisto.livejournal.com]

А французов, знающих английский, не спрашивали - они нормально воспринимают перевод vivez - enjoy?

Re: нормально воспринимают пеÑ

[dememax]

Английский тут знают многие.
Я говорил на эту тему всё с теми же стариками, они ответили что-то типа: "Ну, да, не совсем характерное использование, а как ещё одним словом по-французски перевести и смачно?!"

Попробую ещё носителей спросить...

Re: нормально воспринимают пеÑ

[polenadisto.livejournal.com]

Интересно!"Одним словом и смачно"-это переводческий вызов!
А дословно это будет что-то вроде "Живите Марселем!"?

Re: нормально воспринимают пеÑ

[dememax]

Это смотря, что вкладывать в "vivez-enjoy".

"Живите Марселем" - не подразумевает по-русски, по-моему, призыв наслаждаться и получать выгоду (скорее, разделять и радости, и горе; использовать на полную катушку), как в английском "enjoy" (заметим, у этого глагола не так много основных смыслов - 3, как у французского vivre - >10; enjoy говорит только о разных наслаждениях, выгодах).

Re: нормально воспринимают пеÑ

[dememax]

Да, молодой коллега тоже говорит, что использование vivre в данном случае - далеко от нормы, но по другому сказать по-французски enjoy - нет возможности (как и по-русски, похоже), это - наилучший вариант из не самых плохих.