Александр Аванесов: "Умереть за идею" (Жорж Брассенс по-русски: "Mourir pour des idees")

[dememax]

Идёт ли это вразрез с современной концепцией "На миру и смерть красна"?

СМЕРТЬ ЗА ИДЕЮ

Пасть за идею? Что ж, идея неплохая
Я сам едва не пал под натиском людей,
Что с криками «Ура!», плакатами махая,
Шли плотною толпой на смерть ради идей
Пристроившись в хвосте, как будто на аркане,
Поплелся вслед и я, тихонько подхватив,
Их песню, но уже на собственный мотив:
Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Пусть кажутся порой намеренья благими,
Не следует хватать идеи на лету,
А то, неровен час, отдашь концы во имя
Той, что уже назавтра будет не в ходу.
Приятно пасть в бою с идейными врагами,
Но горько в смертный час понять, что прогадал,
Что в спешке не за ту идею жизнь отдал…
Умрём ради идей! Я — за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Речистые вожди на нашей с вами тризне
Твердят на все лады, что ради их идей
Не жалко, черт возьми, и миллиона жизней
Но сами не спешат расстаться со своей
Туда, где льется кровь, их не загнать пинками.
За делом рук своих, следя из-за кулис,
Похоже, все они когда-то поклялись:
«Умрём ради идей! Мы — за! Двумя руками!
Умрём! Но стариками!»

Затмили небосвод знамёна сект и фракций,
Девизов пруд пруди и лозунгов не счесть,
И мучает вопрос безусых новобранцев:
Какую из идей для смерти предпочесть?
И выбрав наугад, за новыми богами
Бегут они гурьбой на новой бойни шум
Но мудрый не спешит в могилу наобум:
Умрём ради идей! Я — за! Двумя руками!
Умрём! Но стариками!

Когда бы рай земной, обещанный не раз нам,
И вправду мы могли построить на крови,
Давно бы цвел наш мир оазисом прекрасным
И вместо воронья нам пели б соловьи.
Но снова на «потом», как повелось веками,
Отложен век златой, и боги жаждут вновь
Вновь смерть рождает смерть и снова льется кровь
Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Зовущие на смерть, умрите! Это просто ж!
Но ради всех святых, не трогайте других
Для многих эта жизнь — единственная роскошь,
Отмерен путь земной — отсрочек никаких.
Костлявая точна без ваших понуканий
Будь проклята пора безвременных кончин
Под возгласы «Ура!», под скрежет гильотин…
Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками!

Сайт: http://music.lib.ru/a/awanesow_a_b/

Comments

[vabelov.livejournal.com]

Кстати, а как там вообще шансон ? Он есть или его нет ?
Ну или вот Брассанса - слушают, поют, передают по радио ?

[vabelov.livejournal.com]

Ну а по-русски Брассанса пел лучше всех, конечно же, Фрейдкин -
http://www.youtube.com/watch?v=gLP9juCpKG4
и т.д. по ссылкам там же...

[vabelov.livejournal.com]

Ах, даже сам начал слушать - не оторваться... ;)
Вот еще известное - http://www.youtube.com/watch?v=_kAXcle06xs

Re: Брассанса - слушают, поют, передают по радио ?

[dememax]

Я не так давно у себя публиковал видеоотчёт:
http://mpd.livejournal.com/94368.html
Там на одном из видео есть исполнение Брассенса.
Так вот прям, чтобы вслушиваться по радио и телевидению - не знаю, я не любитель, у меня даже сейчас нет телека.
Но в Марселе есть места, бары, что-то связанное с Брассенсом.

Многие фразы стали крылатыми. Например, это видео я разместил, после того, как мы на кухне в офисе обсуждали, что на юге Франции часто есть бары, которые имеют девиз "Les copins d'abord!", я вспомнил, откуда эта фраза, сказал, мне потом француз прислал русское исполнение Брассенса.

Знакомый в своём огромном доме устраивал вечер памяти Брассенса в прошлом году.

Re: Брассанса пел лучше всех Фрейдкин - сам начал слушат

[dememax]

Ох, спасибо огромное!!! :-)
Теперь тоже буду слушать!
И тому французу отправлю.