[personal profile] dememax
Я сейчас в Москве до 9-го сентября.
У меня на руках моя первая годовая карта. Никто толком не знает в России, является ли она «видом на жительство».
Сначала на сайте http://www.fmsmoscow.ru/ я нашел номер справочной службы УФМС России по г. Москве и позвонил, объяснил, что у меня на руках, стал их терзать, является ли это видом на жительство. Они не ответили мне и дали номер моего УФМС по месту жительства, попросили там узнать. Я позвонил в местный, ясности это не прибавило.

Приехал в среду, оказалось они до обеда работают в этот день. Но я застал ту работницу, которая мне отвечала по телефону, она любезно предоставила мне бланк, посмотрела на мою карту, сказала, что лишним не будет уведомить об этой карте, но не знает, является ли она видом на жительство.
Приехал сегодня. Другая работница посмотрела на мой бланк, заставила переписать (там были помарки и я вписал на языке оригинала название моего документа - «carte de sejour temporaire», а надо всё на русском, простым переводом; в результате перевёл, как «карта временного пребывания»). Я переписал, даю ей, она начинает допытываться у меня, а является ли это видом на жительство? Я объясняю ей, что не знаю, что хотел бы от них узнать... В результате идём с ней к начальнику, начальник объясняет, что это — не является по их понятиям видом на жительство. При этом никто не называет чётких критериев вида на жительство, сравнение идёт с практикой российской ФМС, какие визы и разрешения она выдаёт, что то, что у меня — российская ФМС выдаёт, но это — не вид на жительство, а временное разрешение на работу, что даже срок не является критерием (может и на много лет выдано быть), что вид на жительство — это «переходная ступень к получению гражданства», а в моём случае о гражданстве речи не идёт.

Со мной в очереди были ещё два человека. Охранник указал на поля для заполнения, прокомментировав, что вчера заполняли так-то и так-то, т.е., вчера тоже приходил народ...

Конечно, надо было бы потребовать справку, что я к ним приходил, что брать от меня уведомление они не стали, т.к. по их понятием... и т.д., и т.п. Но не взял.

Date: 2014-09-04 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] juan-gandhi.livejournal.com
Я помню, одно время тоже любили у американских жителей, приехавших из России, спрашивать, есть ли у них вид на жительство, или что. Меня такой вопрос заставал врасплох, и я чаще отвечал, что я не знаю, что такое "вид на жительство". Гугл транслейт переводит это как резиденцию.

Date: 2014-09-04 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] itman.livejournal.com
В каждой стране есть свои особенности вида на жительства. В конце концов, американская грин-карта это всего-навсего долгосрочная виза с правом на работу и правом продления. Ее могут отобрать, не продлить, итд... относительно легко. Можно ли это считать видом на жительство довольно большой вопрос. Но авторы закона в зарубежных реалиях, разумется, не очень шарят.

Date: 2014-09-05 03:05 am (UTC)
From: [identity profile] sadowod.livejournal.com
Класс. Ничего не известно, но о чем-то уведомлять надо.

Date: 2014-09-06 05:04 am (UTC)
From: [identity profile] great-mahatma.livejournal.com
"Я Пастернака не читал, но скажу..."

Profile

dememax

May 2023

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 2223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 3rd, 2026 12:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios