Голубушка - ma petite chatte
Aug. 3rd, 2014 01:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dememaxЧитаю книжечку Нос Гоголя в переводе Bernard Kreise, которую купил, когда был в Emmaüs. Увидел там выражение "ma petite chatte" (дословный перевод: "моя кошечка"; внимание, petit(e), поставленный перед определяемым существительным, может кардинально поменять смысл, ср. например "mon petit copin" и "mon copin petit"):
Что у Гоголя было "голубушка":
Что у Гоголя было "голубушка":
"Послушай, голубушка, - говорил он обыкновенно, встретивши на улице бабу, продававшую манишки, - ты приходи ко мне на дом; квартира моя в Садовой; спроси только: здесь ли живет майор Ковалев? - тебе всякий покажет".Так вот, крайне не рекомендую в наши дни обращаться к французской женщине, даже хорошо знакомой, с таким вот обращением. Хотя, кто в наши дни обращается "голубушка" и "душенька"...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-03 10:23 am (UTC)mon petit copin" и "mon copin petit -мой маленÑкий дÑÑг
;)
no subject
Date: 2014-08-03 10:59 am (UTC)ma petite chatte - pussy - cunt ?
Ðак Ñам в анекдоÑе
ÐÑжÑина в авÑобÑÑе обÑаÑаеÑÑÑ Ðº женÑине:
— Ð Ñбка,пÑобей билеÑик,пожалÑйÑÑа.
ÐенÑина дÑмаеÑ:
— Ð Ñбка знаÑÐ¸Ñ ÑÑба,ÑÑба знаÑÐ¸Ñ ÑÑка, ÑÑка знаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¸Ñник, Ñ Ð¸Ñник знаÑÐ¸Ñ Ð·ÑбÑ, зÑÐ±Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ñобака, Ñобака знаÑÐ¸Ñ ÑÑка...
— ТоваÑиÑи, он Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑкой обозвал!
no subject
Date: 2014-08-03 07:20 pm (UTC)а, Ð½Ñ ÐºÑÑаÑи, baby по-английÑки знаÑÐ¸Ñ "Ñебенок", но пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÐµÑе как "деÑка", дÑÑаÑ, ÑÑо к английÑким женÑинам Ñак не обÑаÑаÑÑÑÑ... Ñазве ÑÑо, негÑÑ... они могÑÑ ;)
Re: в РоÑии Ñоже не желаÑелÑно Ñ
Date: 2014-08-03 10:07 pm (UTC)ÐÑо английÑкий - Ñам болÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ "биÑÑ": Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñобой девÑÑки могÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ ÑÑо, мÑжики могÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñобой говоÑиÑÑ Ð¿Ñо "май биÑÑ", но еÑли мÑжик Ñак бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑÑÑ Ðº женÑине - бÑдÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. Тоже Ñамое - "нига": Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñобой - пожалÑйÑÑа, но дÑÑгие - не ÑÑоиÑ.
Re: мой маленÑкий дÑÑг
Date: 2014-08-03 10:20 pm (UTC)ÐеÑеÑÑавлÑеÑÑ Ð¼ÐµÑÑами - полÑÑаеÑÑ "мой паÑенÑ" (Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ оÑноÑениÑ).
Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑилагаÑелÑнÑÑ Ð²Ð¾ ÑÑанÑÑзÑком ÑзÑке много, коÑоÑÑе менÑÑÑ ÑмÑÑл: http://irgol.ru/?page_id=2952
Re: ma petite chatte - pussy - cunt ?
Date: 2014-08-03 10:24 pm (UTC)ТолÑко ÑÑо ÑпÑаÑивал. СмеÑÑÑÑ.
Ðо в ÑемÑе маÑÑ Ð´Ð¾Ñке вполне Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑказаÑÑ "ma petite chatte".
Т.е., оÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого и кÑо говоÑиÑ.
Я, напÑимеÑ, замеÑил ÑÑо на пÑимеÑе gonzesse: оно дело, еÑли говоÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð´Ð°Ð¼Ð° пÑо ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð¾ÑкÑ, дÑÑгое - паÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ñо какÑÑ-нибÑÐ´Ñ Ð´ÐµÐ²ÑÑкÑ.
Re: в РоÑии Ñоже не желаÑелÑно Ñ
Date: 2014-08-04 06:00 am (UTC)ÐиÑÑ....
ÐÑоÑого знаÑениÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ неÑ, и голÑбÑÑка вÑоде не обидно.. но ÑÑÑанно
Re: ma petite chatte - pussy - cunt ?
Date: 2014-08-04 06:03 am (UTC)Re: ma petite chatte - pussy - cunt ?
Date: 2014-08-04 06:10 am (UTC)Re: в РоÑии Ñоже не желаÑелÑно Ñ
Date: 2014-08-04 06:11 am (UTC)Re: мой маленÑкий дÑÑг
Date: 2014-08-04 10:24 am (UTC)