ABBYY Compreno с USH (Universal Sematic Hierarchy) и UNL (Universal Networking Language)

[dememax]

Друзья, я понимаю, ABBYY очень дорожит секретами, но может быть кто-то знает...
А нет ли между Compreno и UNL какой-то связи?
Ведь, судя по описанию, обе - оперируют смыслами, у обоих - есть иерархии проидентифицированных смыслов, связи смыслов со словами естественных языков...

Comments

[kirhgoff.livejournal.com]

первая ссылка битая на Compreno

[dememax]

Спасибо, Кир, я поправил: там не хватало лишь http://.

[dark-knave.livejournal.com]

Вероятно, Abbyy делает, или уже сделала, гибридную систему МП. Судя по тому, что написано здесь http://www.abbyy.ru/science/technologies/business/compreno#Section_2;Section_3; , Abbyy комбинирует принципы RBMT Transfer и Interlingua. Далее, вероятно, подключается статистический модуль. В нём (модуле) происходит статистический анализ, основанный на принципах того же Google Translate. Не исключено, что Abbyy купила какие-то наработки DIALING по семантическому анализу. Вероятно также, что система Compreno обучаемая. Делаю такое предположение на основании того, что у Abbyy есть больной отдел переводов, в котором мог или может применяться "сырой" Compreno. Переводчики-люди, получая решение от машины, корректируют его и отправляют назад в систему и таким образом её обучают. Abbyy вряд ли использует UNL в чистом виде.

[dememax]

Спасибо!
Интересно.