![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dememaxJe vous remercie :
Cathy, Frédéric, Soumya, Pierre, Sandrine. ;-)
Милая и неутомимая
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
li111 попросила меня помочь ей с французскими колыбельными, на что я сразу согласился.(Таша, видишь, я тебя пропиарил! Пацан - сказал, пацан - сделал! ;-))
И, чтобы два раза не вставать, сразу пропиарю (по своей инициативе и без разрешения) серию постов от
entre_2_mondes на схожую тему, но с более глубокой проработкой для интересующихся французским языком: Как французы сажают капусту, Про ослика.(даже каналы, с которых на Ютюбе взяты клипы - будут совпадать здесь: Comptines et chansons, Comptines, Comptines et chansons; Таша, если перечисленных здесь колыбельных окажется мало, можно смело идти на эти каналы и искать что-то себе по душе)
Конечно, мой опрос - не репрезентативный, но привожу только те колыбельные, которые мне называли реальные люди.
Первый лидер моего опроса - Au clair de la lune, mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Вторая колыбельная, оказавшаяся такой же популярной - Fais dodo, Colas mon p'tit frère / Fais dodo, t'auras du lolo
Мой личный выбор (я часто напевал это, даже не зная слов, лишь увидев одну из передач по французскому языку, которые у нас были когда-то по вторникам, ещё на советском ТВ) - Il pleut, il pleut, bergère
Ну и остальные:
Frère Jacques / Dormez-vous ? / Sonnez les matines !
Il était une bergère et ron et ron petit patapon...
À la claire fontaine / M'en allant promener, / J'ai trouvé l'eau si belle
Colchiques dans les prés / fleurissent, fleurissent / Colchiques dans les prés
Dodo, l'enfant do / L'enfant dormira bien vite
Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin
Как я уже сказал, этим не ограничиваются французские колыбельные, и вы можете с лёгкостью найти что-то по душе на этих всех каналах, во фреймах "похожих видео" на Ютюбе и пр.
Но я хотел бы упомянуть тут серию Колыбельные мира Елизаветы Скворцовой. Там есть французская и канадская:
Обе исполняются на хорошем французском, без акцента (да-да, канадская - без акцента), обе нравятся французам, когда я показываю, но никто их не знает.
Но это - неудивительно. Все ли вы знаете эту русскую колыбельную?
Насколько я понимаю, главное в этих сериях, чтобы музыкальное сопровождение было оригинальным и приятным, а не популярным.
Что ж, если вы хотите поделиться вашими любимыми колыбельными - милости просим в комментариях! ;-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-10 11:32 am (UTC)Обнимаю!!!
Re: Огромное спасибо, Максим, за такую интересную подбор
Date: 2015-10-10 12:49 pm (UTC)Обращайтесь ещё!
:-)
no subject
Date: 2015-10-10 01:07 pm (UTC)Вообще-то про ослика и особенно про капусту - не совсем колыбельные:-)
А французская колыбельная про куриц, что у тебя в посте, анимирована какими-то русскими мультипликаторами, судя по надписи "куры" в начале клипа:-)) Есть другой вариант, но тоже не французский. А французского клипа под эту песню, видимо, нет:-( Но именно про куриц я считаю лучшей французской колыбельной. На втором месте - до-до, лянфан до.
no subject
Date: 2015-10-10 01:09 pm (UTC)Re: ÃÂóÃÂþüýþõ ÃÂÿðÃÂ
Date: 2015-10-10 01:21 pm (UTC)УÑаÑила поÑÑ Ðº Ñебе ;)
ÐеÑÑи!!!
no subject
Date: 2015-10-10 01:23 pm (UTC)Re: пÑо оÑлика и оÑобенно пÑо кÐ
Date: 2015-10-10 01:25 pm (UTC)ÐÑÑÑ Ð·Ð° ÑÑо пиаÑиÑÑ!
ÐÑ, Ñ Ð½Ðµ Ñказал, ÑÑо Ñам - Ñоже по колÑбелÑнÑе, Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑмÑлиÑовка ÑоÑÐ½Ð°Ñ Ð² поÑÑе: на ÑÑ Ð¾Ð¶Ñ ÑемÑ.
Я ÑеÑÑно не наÑел ни одного ÑÑанÑÑза, коÑоÑÑй Ð±Ñ Ð·Ð½Ð°Ð» ÑÑи колÑбелÑнÑе, ÑÑо из "ÐолÑбелÑнÑе миÑа".
no subject
Date: 2015-10-10 01:38 pm (UTC)http://ecx.images-amazon.com/images/I/71tp5cSkWEL._SX355_.jpg
Ðам ÐµÑ Ð½Ð° Ñождение подаÑили, полÑзÑеÑÑÑ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð¾Ð¼ до ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ. РпеÑенки Ñам Ñ Ð¾ÑоÑие (Ñ ÑекÑÑом).
no subject
Date: 2015-10-10 03:11 pm (UTC)СпаÑибо!