Почти "чикен-чикен-чикен" (кур-кур-кур...)

[dememax]

Заголовок навеян этой давней записью.

Во французском языке много омофонов.
Нам дали задание написать стих, который содержит омофоны слова "cour".
Примером может служить вот этот стих: Homonymes, Maurice Carême
Вот, что у меня получилось:

Je suis mes cours
Sur le court de ma cour.
Le chien court qui court autour
Me rappelle la chasse à courre.

Произноситься примерно так:

Жё сюи мэ кур
Дан лё кур дё ма кур.
Лё шьен кур ки кур отур
Мё рапэль ла шас а кур.

Мой вариант перевода:

Я хожу на учёбу
На (теннисный) корт моего двора.
Короткая собака, которая бегает вокруг,
Мне напоминает о псовой охоте.

Как это переводит Google:

У меня есть классы
Короткие моего суда.
Собака бегает работает
Напоминает мне о охоте.

А вот как Bing:

Я уверен, мои курсы
На суд мой суд.
Короткие собака, бегают
Напоминает мне о Охота на Fox.

Comments

[picareta.livejournal.com]

да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[rezdm.livejournal.com]

http://laen.livejournal.com/1423064.html
http://tlf.narod.ru/

[fregimus.livejournal.com]

Боюсь, что баян, но есть такое двустишие Марка Монье:

Gall, amant de la Reine, alla (tour magnanime !)
Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes.