Почти "чикен-чикен-чикен" (кур-кур-кур...)

[dememax]

Заголовок навеян этой давней записью.

Во французском языке много омофонов.
Нам дали задание написать стих, который содержит омофоны слова "cour".
Примером может служить вот этот стих: Homonymes, Maurice Carême
Вот, что у меня получилось:

Je suis mes cours
Sur le court de ma cour.
Le chien court qui court autour
Me rappelle la chasse à courre.

Произноситься примерно так:

Жё сюи мэ кур
Дан лё кур дё ма кур.
Лё шьен кур ки кур отур
Мё рапэль ла шас а кур.

Мой вариант перевода:

Я хожу на учёбу
На (теннисный) корт моего двора.
Короткая собака, которая бегает вокруг,
Мне напоминает о псовой охоте.

Как это переводит Google:

У меня есть классы
Короткие моего суда.
Собака бегает работает
Напоминает мне о охоте.

А вот как Bing:

Я уверен, мои курсы
На суд мой суд.
Короткие собака, бегают
Напоминает мне о Охота на Fox.

Comments

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[dememax]

А я ссылку кидал на то, что некоторые работы по машинному переводу приносят довольно неожиданные результаты для лингвистов.

Например, когда модель не до конца задана, не описаны все нюансы, через неё прогоняют осмысленный текст, а она, в соответствии с моделью - переводит.
Но оказывается, что модель не учитывает очевидные даже для детей вещи, вот тут и открывается, что есть "неучтённые до селе категории" в языке...

Но если эти результаты бездумно выдавать за окончательные тексты - тут, конечно, много чего можно "наворотить".
Это я ещё раз о том, что от сути вещей отходить - ну, никак нельзя!