Почти "чикен-чикен-чикен" (кур-кур-кур...)

[dememax]

Заголовок навеян этой давней записью.

Во французском языке много омофонов.
Нам дали задание написать стих, который содержит омофоны слова "cour".
Примером может служить вот этот стих: Homonymes, Maurice Carême
Вот, что у меня получилось:

Je suis mes cours
Sur le court de ma cour.
Le chien court qui court autour
Me rappelle la chasse à courre.

Произноситься примерно так:

Жё сюи мэ кур
Дан лё кур дё ма кур.
Лё шьен кур ки кур отур
Мё рапэль ла шас а кур.

Мой вариант перевода:

Я хожу на учёбу
На (теннисный) корт моего двора.
Короткая собака, которая бегает вокруг,
Мне напоминает о псовой охоте.

Как это переводит Google:

У меня есть классы
Короткие моего суда.
Собака бегает работает
Напоминает мне о охоте.

А вот как Bing:

Я уверен, мои курсы
На суд мой суд.
Короткие собака, бегают
Напоминает мне о Охота на Fox.

Comments

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[picareta.livejournal.com]

ну насчет отмирания я, конечно, преувеличила.
там, где это имеет смысл - ключевое слово. даже если посмотреть на приведенные в посте примеры живой переводчик, нормально знающий язык, переведет лучше. а когда человек говорит мне, что ему БЫСТРЕЕ перевести с помощью электронного переводчика и потом отредактировать, я понимаю, что он плохо знает язык и вообще несостоятелен как переводчик. Мне быстрее перевести самой. А эту с позволения сказать хрень мне дольше редактировать. Вот один крендель, который сам выучил один не самы

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[dememax]

Всецело поддерживаю!

Re: да уж рулят электронные конкуренты-переводчики )))

[picareta.livejournal.com]

вот и славно трам-пам-пам )))

ниже продолжение )))