Французский язык: Правила чтения

[dememax]

Прочитал тут в ленте, что человек учит французский, не знает, как правильно произносится "сегодня", а там - всё просто и по правилам. Уточняю у него, а он говорит: - Да, правила не учу, практику нарабатываю.

Дамы и господа! Лучше учите, как читается по-французски, там не такие уж и сложные правила и они - работают! Это всё - давние предрассудки, что французский - это что-то ужасное и непонятное, с большим количеством букв!

http://fregimus.livejournal.com/122461.html?thread=2984029#t2984029

Это вам - не английский, где нужно запоминать и как пишется, и как произносится. Да, из-за большого числа сочетаний букв и вариантов написать один и тот же звук - сложно запомнить, как записать слово, в зависимости от смысла, но читать - не так уж и сложно!

http://mpd.livejournal.com/46409.html

P.S.: Маленькое замечание. Не надо про имена собственные, названия мест - это и в русском языке не так очевидно, например, где вы должны ставить ударение в фамилии "Иванов"? А уж в языках с латинским алфавитом, где в язык эти имена попадают из других языков на базе того же алфавита и без изменения (ср. Шопен и Шекспир - на англ. и фр.), чего тут говорить. Кстати, английский особенно этим грешит для остальных слов. Вспомните для себя, как будет по-английски "чех, чешский"? - и ответе, откуда там такие буквы, по каким правилам это слово сделано?

Comments

[mofik.livejournal.com]

английский намного проще. я его за полгода в америке выучил вполне сносно имея небольшую, но хорошую школьную и репититорскую базу. а французский за 3 года знаю только бонжур. в этом языке нет ни структуры понятной, ни простоты, и куча лишних букв.

Re: английский намного проще.

[dememax]

Пост - про чтение на французском. Если твоя тирада относится именно к чтению на французском - то я с тобой полностью не согласен.

В английском - там не надо учить, там надо запоминать, т.к. правила тебе - не помогут вообще. Принцип такой же прецедентный, как в юридических делах: если так делали или делают, устоявшаяся практика, то заносим в словарь - и не волнует!

Скажи честно, ты выучил, как читать по-французски?

Re: английский намного проще.

[mofik.livejournal.com]

я когда кино на нетфликсе смотрю, оставляю французские субтитры, пытаюсь соотносить с диалогами. это и читать не возможно. я уже смирился с тем что французский я никогда не выучу даже до половины того уровня, на котором знаю английский. английский кстати никогда не учил толком, ни одного правила не знаю, все со временем естественно пришло

Re: английский намного проще.

[dememax]

"Вы не отвечаете на мой ответ!!!" ;-)

Так ты пытался учить, какие есть сочетания букв во французском и как они читаются или нет?
Или ты себе включаешь субтитры в надежде со временем найти соотношение, придти к нему своим умом?

Re: английский намного проще.

[mofik.livejournal.com]

что странно, именно прочитать правильно и произнести я чаще всего могу. то есть какой нибудь versoix читается как версуа и я это никогда не учил, я просто это знаю. но это все мои познания, я даже простую фразу типа "как пройти в библиотеку" не знаю как построить

Re: английский намного проще.

[dememax]

Т.е., не учил, а наскоком - не идёт. Грустно... :-(

Мне это напоминает историю с хорватской молодёжью: им когда показываешь кириллицу - они кричат, махая руками: ой-ой-ой, это всё - очень сложно, непонятно, запутано!!! Нет-нет, лучше - латиница, она - проще...