Согласен. Я и сам - не любитель. Но это не от хорошей жизни...

Что сделаешь, если у тебя реализация на Си++, а тебя просят спрятать это за обычным Си, требуя, чтобы никаких исключений не вырывалось наружу?

Да, есть некоторый набор исключений самой библиотеки.
Но она использует, например, STL.