dememax: (коварство)
[personal profile] dememax
Пересматривал "Лэзэнконю", понял, откуда возник этот эвфемизм для одной группы народов семитской этноязыковой группы.
Вот в этом скетче на 2:30 Момо задаёт вопрос Ингрид:

Вообще, там много пассажей, ставших крылатыми выражениями...

Update: Решил перевести. Как смог.

Игра слов в названии передачи. Исходное название «Tournez manège !» (что соответствует нашему классическому названию передачи «Любовь с первого взгляда») переделано в «Tournez mènage !»

Фабьен (ведущая программы): Здравствуйте! Мы находимся на сцене передачи «Любовь с первого раза», с нашей любимой игрой, которая объединила уже (не понимаю, много?) пар. И так, наши новые кандидаты. Мы начнём с мальчиков, хоть это и не галантно, но это ничего. Справа от меня — Жан-Пьер. Здравствуйте, Жан-Пьер!

Жан-Пьер: Здравствуйте, Фабьен.

Фабьен: И затем, слева от меня, Моамед (Mohammed; во французском языке «h» - никогда не читается, нет звука, соответствующего русскому «х»).

Моамед: Нет, не так!..

Фабьен: Что?!

Моамед: Момо!

Фабьен: Хорошо, Момо-амед. И с другой стороны у нас девушки. Значит, Ингрид. Здравствуйте, Ингрид!

Ингрид: Здравствуйте!

Натали: (не разберу, что она в сторону Ингрид говорит, когда они пожимают руки)

Фабьен: И Натали!

Натали: Здравствуйте, Фабьен! Здравствуйте!

Фабьен: И так, мы начнём с Жан-Пьера. Первый вопрос Ингрид, Жан-Пьер. Давайте!

Жан-Пьер: Здравствуй, Ингрид! Ингрид, занимаешься ли ты любовью?

Фабьен: Ой! Нет! Жан-Пьер, прочтите вопрос, как записано на карточке, как мы делали перед этим.

Жан-Пьер: Надо, чтобы я зачитал карточку?

Фабьен: Да, карточку! Давайте!

Жан-Пьер: Ингрид, когда ты ходишь в кино, что ты предпочитаешь посмотреть: приключенческий фильм или комедию? И потом, всё же, ты — занимаешься любовью?

Фабьен: Да-да, мы поняли! Мы поняли. Значит, Ингрид, вы поняли вопрос? Какой киножанр вы предпочитаете?

Ингрид: Знаете, скажем, у меня нет предпочтения. Зависит от настроения. В этом вопросе я за эклектику.

Фабьен: Очень хорошо! И так, Жан-Пьер, удовлетворил ли вас вопрос?

Жан-Пьер: Да, да, очень...

Фабьен: Отлично!

Жан-Пьер: И вопрос для Натали...

Фабьен: Вот, Жан-Пьер, браво!

Жан-Пьер: Натали, ты очень за эклектику?

Натали: (сильно шепелявит, сложно отличить её «эклектику» от «атлетизма», а может и ещё чего) Да, атлетизмом я занималась, когда была молодой. (не разберу, возможно, игра слов какая-то) Нежность, томность, ... Но я бросила, это очень выматывающие занятие, атлетизм.

Фабьен: Отлично! Вы удовлетворены, Жан-Пьер?

Жан-Пьер: Да, и я удовлетворён ответом.

Фабьен: ...Натали. И теперь переходим к Моамеду...

Моамед: Да, но — Момо!

Фабьен: Момо-амед, прежде всего, вопрос Ингрид.

Моамед: Для Ингрыд, харашо! Здравствуй Ингрыд! (ну и далее он говорит с характерным акцентом по французски, я не буду больше коверкать русские слова, пытаясь передать особенность речи) Ингрид, если бы ты жила с кем-то, кто сильно от тебя отличается, создаёт ли для тебя это трудности? (продолжительная пауза) Скажем, например, если ты вышла за норвежца, согласилась ли бы ты жить по-норвежски?.. Или, там, ещё что-то / другое...

Ингрид: О, да! Я — за сближение наций, за общество космополитов, да.

Моамед: Чё?! Я чёта не поял… (пауза со смехом) Извини, ты меня — не путай, скажи лучше — да или нет?!

Ингрид: Ну, да!

Моамед: Значит, да. Понятно.

Ингрид: Да.

Моамед: Отметил, записал.

Фабьен: Ответ — да, Ингрид ответила — да. И теперь, Моамед, вопрос для Натали.

Моамед: ...Натали. Здарвствуй, Натали!

Натали: Здравствуй!

Моамед: Натали, беспокоит ли тебя, если в доме одна женщина — моет посуду, другая — убирается, третья — (не могу понять)?

Фабьен: Да, то есть, вопрос о том, вы — за полигамию?

Моамед: Да, именно.

Натали: Знаете… Полигамия? Слушайте, я там ни разу не была… Но если мне заплатят за дорогу, то да, почему нет.

Моамед: Ага...

Фабьен: Так, очень хорошо! Что ж, мальчики, каков будет ваш выбор?

Жан-Пьер: Натали.

Фабьен: Так, Натали, а вы?

Моамед: Я согласен, Натали.

Фабьен: Да, Натали (не могу понять). Ингрид, должно быть, расстроилась. Ингрид, присоединитесь к нам! (к ним присоединяется Ингрид) А, вот и Ингрид! (мальчиков переполняют эмоции) Расстроенная проигравшая… Скажите, что вы чувствуете, проиграв?

Ингрид: Вы знаете, иногда надо уметь проигрывать.

Фабьен: Я вас понимаю! (переходит в другую часть к Натали, что-то, видимо, ей говорит про красоту) Что ж, Натали, вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на Катрин Денёв, Натали?

Натали: Нет, никогда.

Фабьен: Ну, это — нормально. И так… Первый вопрос Жан-Пьеру.

Натали: Вот. Жан-Пьер, если тебя сравнивать с кинозвездой, на кого ты похож?

Фабьен: Жан-Пьер?..

Жан-Пьер: Вы можете повторить вопрос?

Фабьен: Жан-Пьер, это — простой вопрос, похожи ли вы на кинозвезду?

Жан-Пьер: А, да, есть у меня приятели, которые мне говорят, что я похож на Алена Дэлуана.

Фабьен: Делона! (она его поправляет, но тут игра слов: фамилия актёра Delon, а Жан-Пьер произносит, как «de loin», то есть «издали»)

Жан-Пьер: Нет, нет, они говорят, что издали...

Фабьен: Натали, вас удовлетворил ответ?

Натали: Ну, не знаю… Я вообще-то предпочитаю больше Robert Redford (если я правильно понял имя актёра)...

Жан-Пьер: А, ну, есть и приятели, которые говорят, что я похож на (пытается выговорить имя этого актёра, возможно, с какой-то ещё игрой слов)...

Фабьен: Так, а теперь настало время задать вопрос Моамеду…

Моамед: Момо!

Натали: Не, нет смысла, так как я уже выбрала…

Фабьен: Как так?!

Моамед: Чё значит, что уже выбрала?!

Фабьен: Как же так, надо задать вопрос Моамеду, это же — игра!

Натали: О, нет! Это точно не Моамед, без вопросов...

Моамед: Извини, ну, что за бред?! Надо играть в игру! Как ты вообще можешь понять, понравлюсь ли я тебе, если ты не задала вопрос?! Эй, (стучит в перегородку) чувиха!

Жан-Пьер: Против меня, у тебя — никаких шансов!

Фабьен: Натали, ну, давайте, задайте вопрос Моамеду!

Натали: Нет-нет, мой выбор по прежнему — Жан-Пьер!

Фабьен: О, браво, Жан-Пьер!!!

Жан-Пьер: Я — выиграл!

Моамед: Я — не согласен! Что значит — Жан-Пьер?! Я — не согласен! Что за бред?!

Фабьен: Успокойтесь, Моамед!

Моамед: Что за игра?! Да, у вас тут всё — подстроено! Меня уже выгнали из (и дальше он перечисляет популярные телепередачи наподобие этой игры, как наши «сто к одному», «своя игра», откуда его тоже повыгоняли в результате), и здесь меня — выставили! Это всё — чёрт знает что! Интриги! (дальше он входит в образ и объявляет) Я ухожу, но я ухожу как принц! (покидает сцену с поднятым носом)

Фабьен: И так, настало время для важного момента. Всё было сделано для этого. Сейчас они встретятся! (Жан-Пьер и Натали встают к барьеру, разделяющего их) И так, считаем до трёх, вы — готовы?!

Жан-Пьер: Я — готов!

Фабьен: Раз!.. Два!.. Три!..

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dememax

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
2324 2526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios